엄경천변호사

흔히 연해주(沿海州)라고 부르는 러시아의 극동연방관구 중 블라디보스토크 지역을 포함하는 최남단 지방을 <프리모르스키 지방> 또는 <프리모르스키주(州)>라고 합니다.

프리모르스키(Примо́рский)는 러시아어로 '프리'는 '연안', '모르스키'는 '바다의'라는.. "바다와 접해 있다"는 뜻이라고 합니다. 이것을 한자로 훈차(訓借, 한자의 뜻을 빌려 우리말을 표기)해서 우리나라와 일본에서는 연해주(沿海州)라고 불린다고 합니다.

"연해주(沿海州)"라는 명칭은 만주나 간도와 같이 비공식적인 용어가 아니라 러시아의 행정구역에 대한 정식 명칭이라고 할 수 있습니다. 타일랜드를 태국이라고 하고, 인디아를 인도라고 하고, 몽골을 몽고라고 하고, 아메리카합중국을 미국이라고 하는 것과 같이.. "프리모르스키 지방", "프리모르스키주(州)"와 함께 우수리강 동쪽 하바롭스크주의 남쪽 지역의 정식 명칭으로 사용하는데 주저하지 않아도 될 것 같습니다.